1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 4 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Ναι, το κάναμε. 5 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Ω, φαίνεσαι τόσο μεγάλος σε εκείνο το καινούργιο σακάκι. Οτι. 6 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - Εντάξει, Bones, πρόσεχε. -Τώρα... 7 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 εδώ είναι το εισιτήριο του λεωφορείου. 8 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Τζόναθον! - Αργκ! 9 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - φρόντισε. - Θα το κάνω. 10 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί, εντάξει; 11 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Μπαμπάς. 12 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Τα λέμε στις διακοπές. - Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα! 13 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 μαμά. 14 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 Γειά σου. Τι κάνετε'; 15 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - Κοιτάξτε τον σπασίκλα. - (γέλιο) 16 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Ωραίο σακάκι! - Πώς είναι τα πράγματα στον Ποσειδώνα; 17 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Ομορφη. Πραγματικά ωραίο. 18 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 -Πώς είσαι; - Καλώς ήρθατε στο πλοίο, ξένοι. 19 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Υπέροχη, τσάντα ντους. 20 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Και. 21 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Άλλος ένας χρόνος, άλλος ηλίθιος. 22 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 23 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 24 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 25 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Udi. 26 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - Γεια! Πρέπει να είσαι ο Jonathon! - Ναι. 27 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Squire Franklin Burroughs IV. Φώναξέ με Σκίπ. 28 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Γεια, Σκίπ. - Θα σε βοηθήσω. 29 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 Τι διάολο έχεις εδώ; Ένα νεκρό σώμα; 30 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Έχω τα βιβλία μου, ρούχα, τέτοια πράγματα. 31 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 Πέρυσι είχαμε έναν τύπο που έκανε λαθραία το κορίτσι σου εδώ σε ένα από αυτά. 32 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Ναι; - Έχασε το κλειδί του. 33 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Όταν το βρήκε, ήταν νεκρή. 34 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Πραγματικά; 35 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Αστειεύομαι. - Α! 36 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Καλώς ήρθατε στο Vernon Academy. - Καλά. 37 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Αυτή είναι η πλευρά του δωματίου σας. 38 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Πρέπει να φοράτε μόνο αυτό το ύφασμα σε ημέρες εφημερίας. 39 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Κανείς δεν είπε τίποτα. Νόμιζα ότι... - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 40 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Λοιπόν από πού είσαι; Πού πήγατε σχολείο; 41 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Λοιπόν... Μεγάλωσα στο Πίτσμπουργκ, Πήγα στο δημόσιο σχολείο εκεί για περίπου… 42 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Σκατά, αργήσαμε! 43 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Αργά; 44 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Χμ, και αυτό; Τέλεια, ε; 45 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Ξέρεις, αυτοί οι μαλάκες, όλοι πάνε στον Neiman Marcus, 46 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 αλλά βρήκα αυτή την καταπληκτική μπουτίκ, του Χένρι. Αυτό είναι υπέροχο, ε; 47 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Οτι. 48 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Ξέρεις, αν αυτά τα πράγματα δεν το κάνουν κέρδισε το πρώτο βραβείο, δεν υπάρχει Θεός! 49 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Λοιπόν, βιάσου και άλλαξε. - Αλλαγή; 50 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Ιησού, ξέχασα. Δεν έχεις πάει ποτέ στο σχολείο προετοιμασίας. 51 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Α-α. 52 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ περίεργος, ε; 53 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Λοιπόν... - Κοίτα, κοίτα, αυτή είναι μια παράδοση του Βέρνον. 54 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Κάθε χρόνο οι ηλικιωμένοι πρέπει να παρελαύνουν σε γυναικεία εσώρουχα. 55 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Θα πρέπει να μας διδάξει την ταπεινοφροσύνη. Οι ηλικιωμένοι βιδώνουν τα squits όλο το χρόνο, 56 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 και αυτή είναι η μοναδική τους ευκαιρία να μας γελάει. 57 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 Ω! Contam. 58 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 -Νόμιζες... - Ναι. 59 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Έλα, αυτό είναι παράδοση. Ιησού, τι θα κάνεις; 60 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Ω, όχι, θα μείνω εδώ και θα ξεπακετάρω. - Άσε με να σκεφτώ. 61 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 - Τζένη! - Τζένη; Γεια σου. Γεια σου. 62 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 ας δούμε. Αχ! Είμαστε τυχεροί! 63 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Αναμνήσεις. - Δεν θέλω να ντυθώ γυναίκα... 64 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Δεν θα πάρεις το δικό μου. - Δεν θέλω το δικό σου. 65 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Ωστόσο, δεν θα κερδίσετε κανένα βραβείο, αλλά τουλάχιστον δεν θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 66 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Άλλαξε ρούχα. 67 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Ερχομαι. 68 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Έλα. - Δεν μπορώ! 69 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Ερχομαι! 70 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Θα βιαζόσουν φίλε! Πρέπει να πάμε! Αργήσαμε! 71 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Ερχομαι. Φαίνεσαι υπέροχη. Πάμε. 72 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Γεια, παιδιά! - Κοίτα την! 73 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Παράλειψη;! Παραλείπω;! - Φαίνεσαι υπέροχη! Φαίνεσαι υπέροχη! 74 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Ωραίο κώλο που έφτασες, μωρό μου! 75 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Ωχ, μαύρο! Το αγαπημένο μου χρώμα! 76 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 Σε αγαπούν! 77 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Γεια, γύρισε. Ω, κοίτα αυτά τα βυζιά! 78 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (ψαλμωδία) Δείξτε τα βυζιά σας! Δείξε τα βυζιά σου! 79 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Γεια, που το πήρες αυτό το ρούχο; 80 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 Είναι ο Frank-N-Furter! 81 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Ωχ! - Γκόττσα! 82 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (αγόρι - (αγόρι 83 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 Είναι το παλιό με το μπικίνι! 84 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Σκατά! 85 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (ψαλμωδία) Θέλουμε κι άλλα! Θέλουμε κι άλλα! 86 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 λυπάμαι. λυπάμαι, Ξέρω ότι ήταν κακό να κάνω. 87 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Κοίτα, μην το παίρνεις προσωπικά. 88 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 Είναι πραγματικά παράδοση. Κάποιος το ερωτεύεται κάθε χρόνο. 89 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; Κοίτα, ήταν απλά μια φάρσα. Μην το παίρνεις προσωπικά. 90 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 ΕΝΤΑΞΕΙ; 91 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Είμαστε συγκάτοικοι. Θα είμαστε μαζί για έναν ολόκληρο χρόνο. Εκεχειρία; 92 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Εκεχειρία. 93 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (Γαλλική προφορά) Εκεί είναι πάλι. Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 94 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Γεια σου, γλυκιά μου. - (Τζόναθον) Ναι. 95 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Γεια σας, δεσποινίς, έχει γεμίσει η κάρτα χορού σας; - Νομίζω ότι έχει λάθος Γιάννη. 96 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Φώτα! - (αγόρια) Γαμήσου, Ρόσκο! 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Είπα φώτα, θηλή μύτη! 98 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 Αυτός είναι ο Mr Nipple Nose για σένα, Maybaum! 99 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Σσσς! Ήσυχα, έρχεται ο θαλάσσιος ίππος. 100 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - Καλησπέρα, κύριε Maybaum. -Καλησπέρα κύριε. 101 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Όλοι παρόντες και λογιστικοί. - Χμμ. 102 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Maybaum. -Καληνύχτα κύριε. 103 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Κάτι ακόμα. Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με τα αγόρια να καπνίζουν, ενημερώστε με. 104 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 ΕΝΤΑΞΕΙ; 105 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Καληνύχτα. 106 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( από τους νεκρούς Κένεντι) 107 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Γεια, εκεί είναι. 108 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Γεια, κοίτα, είναι ο geek με τα εσώρουχα. 109 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 Είναι ο τύπος με τα εσώρουχα της γυναίκας! 110 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Κυρίες και κύριοι, το υπέροχο April Pussy. 111 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Κυρίες και κύριοι, δεσποινίς Βέρνον. 112 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Γεια, αγάπη μου! - Γεια σου, Τζόναθον, εδώ! 113 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (Γαλλική προφορά) Άσε με να σε πάρω μακριά από όλα αυτά, αγάπη μου! 114 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Κλαίει αληθινά δάκρυα. - Έλα εδώ. Κάτσε εδώ. 115 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Ω, άσε με να σκουπίσω αυτά τα δάκρυα! 116 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Ω, Θεέ μου, τι εργαλείο. - Μιλάμε για μέγαντορκ. 117 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Σκάσε! 118 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - Του τράβηξαν τα εσώρουχα. 119 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (γελώντας) - (γέλιο) 120 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Θα αλλάξεις το σουτιέν σου; - Μην ξεχάσεις να γράψεις! 121 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Σου λέω, αυτός ο τύπος είναι μάγκας. 122 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Γεια, κοίτα, Jonathon, Νομίζω ότι ήσουν μα... 123 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Ω, Θεέ μου. 124 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 Ιησούς! 125 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 Ιησούς! 126 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Δεν ξέρω γιατί να το κάνει! Ιησούς, Δεν ξέρω γιατί το έκανε, ήταν απλά ένα αστείο! 127 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Κρεμάστηκε! 128 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Δεν ξέρω γιατί το έκανε, αλλά φταίω εγώ... 129 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (σειρήνα) 130 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 Αυτό έχει σκοπό να με διασκεδάσει, Κύριε Μπάροουζ; 131 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Ησυχία! 132 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Σταματήστε στο γραφείο μου περίπου οκτώ το πρωί. 133 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Σκέφτεσαι τι έχεις κάνει, και θα σκεφτώ τι θα κάνω. 134 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Α, και... προσκαλέστε ο νεκρός συγκάτοικός σου. 135 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. 136 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (γέλιο) 137 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 λυπάμαι. Ήταν ένα άθλιο πράγμα. Αλλά εγώ ήταν τόσο ταπεινωμένος που έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσω. 138 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Α, μια φάρσα, μια φάρσα. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; Εκεχειρία. 139 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Εκεχειρία. 140 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτή τη συζήτηση. Συνήθως έχω τουλάχιστον ένα μήνα 141 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 πριν βρεθώ αντιμέτωπος με φοιτήτριες με γυναικεία εσώρουχα, 142 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 ή απόδοση καλλιτέχνη της περσόνας μου κρέμονται από τα δοκάρια. 143 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Είμαστε μόλις στην πρώτη εβδομάδα, κύριοι. 144 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 Είναι τρομακτικό να φανταστεί κανείς τι θα μπορούσε να συμβεί μέχρι τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 145 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 146 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Αυτό ήταν ρητορικό, παιδιά. Μου αρέσει να δίνω όλοι έχουν μια ευκαιρία να τα σκάσουν. 147 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ο καθένας σας είχε τώρα το δικό σας. 148 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Ελπίζω να είναι η τελευταία τέτοια συζήτηση Θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος του χρόνου. 149 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Όχι αν, και ή αλλά. Είναι σαφές αυτό; - (και τα δύο) Ναι, κύριε. 150 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Πραγματικά πρέπει να το δούμε. - Πρέπει να ορθοποδήσουμε. 151 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Να είσαι υπεύθυνος. Παρατάσσομαι. - Πρέπει να καθαρίσουμε την πράξη μας. Απολύτως. 152 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Δεν θα μας το πουλήσουν ποτέ. Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 153 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 -Θα καταρρακωθούμε. - Σσσ. Χαλαρώστε. 154 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Ποιος από εσάς τους νέους σχεδιάζει να αγοράσει αυτό; 155 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Είμαι. - Α, αλήθεια; Πόσο χρονών είσαι γιε μου; 156 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 157 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Το έκανες! 158 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Είμαι έκπληκτος από τη λαμπρότητά σου και το μέγεθος της χολής σου. 159 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 160 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Αυτό είναι κάτι που δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν, 161 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 οπότε πρέπει να με ορκιστείς αυτό που ακούς δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο. 162 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Ορκιστείτε στον Θεό. 163 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - Εντάξει. - Ορκιστείτε στο Θεό! 164 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 165 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Σκότωσα έναν άντρα. 166 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Ναι; (γέλια) 167 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Το εννοώ, Τζόναθον. - Κι εγώ. 168 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 Πέρυσι, ήμουν στο Montego Bay με μερικούς φίλους. 169 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 Και ήμασταν όλοι σε αυτό το μπαρ. 170 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 Και γνώρισα αυτό το υπέροχο κορίτσι. Με πάει πίσω στη θέση της, 171 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 και μετά ένας τεράστιος τύπος είχα ένα όπλο στο κεφάλι μου. 172 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 Και η υπέροχη κοπέλα μου, περνάει από τις τσέπες μου. 173 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος, γιατί κλώτσησα τον τύπο στις μπάλες. 174 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 Και πήγα για το όπλο, και μετά το επόμενο Αυτό που ξέρω, υπάρχει αυτή η τεράστια έκρηξη. 175 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 Και, ε... 176 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 ο τύπος ήταν... ξαπλωμένος στο έδαφος 177 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 με αίμα να χύνεται μια τρύπα στο κεφάλι του. 178 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Ήταν φρικτό. - Ιησούς. 179 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Θεός. 180 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 -Τι έκανες; - Τι πιστεύεις; Πήρα στο διάολο. 181 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει; 182 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Απάτησα στο SAT μου. - Μυρίζω μαλακίες ένα μίλι μακριά. 183 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 Γεια σου! Μου κόστισε 50 δολάρια. αγόρασα το τεστ. Είχα όλες τις απαντήσεις. 184 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 Απάτησες στο SAT; Απάτησες στο SAT;! 185 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Ναι. 186 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Χριστέ μου το λατρεύω! Είσαι ο πιο έξυπνος γαμημένος τύπος σε όλο το σχολείο. 187 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 κ. Υποτροφία. εννοώ, ακόμα και ο Ρότζερ τα πήγε καλά στο SAT. 188 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Έτσι συμβαίνει σε όλη μου τη ζωή εξαρτάται από το να μπω στο Χάρβαρντ. 189 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 Πραγματικά απατήσατε στο SAT! 190 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 Είναι αρκετά σοβαρό. 191 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Έι, σκότωσες έναν άντρα. 192 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Λοιπόν... όχι ακριβώς. 193 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 Τι εννοείς «όχι ακριβώς»; 194 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 Ε; 195 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Αυτός ο γιος της σκύλας ξέφυγε με όλα όσα είχα. 196 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Ξέρεις, φοβήθηκα τόσο πολύ που σκάζω το παντελόνι μου. 197 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Τι μαλάκας. 198 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Α, όχι, του Κάφκα ο συμβολισμός εδώ είναι προφανής. 199 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 Το μήλο αντιπροσωπεύει το προπατορικό αμάρτημα. Ναι. 200 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Κολλάει στα πλευρά του σαν την πληγή του Χριστού και εν τέλει φθείρει και τον καταστρέφει. 201 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 Όχι, όχι, όχι. Αυτό που πραγματικά λέει είναι όλοι κατσαρίδες. 202 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Αργότερα. - Γεια, μάντεψε τι κάνεις απόψε. 203 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Λατινικά. - Λάθος. 204 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Έχετε ραντεβού με τον το δεύτερο πιο όμορφο κορίτσι στο Foxfield. 205 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Δεν το έκανες. - Α, το έκανα. το έκανα. 206 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό. - Δεν θα μας πιάσουν. 207 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Δεν μιλάω για αυτό. Μιλάω για τα κορίτσια. 208 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Δεν το έχω ξανακάνει. - Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; 209 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Φυσικά, το έχω κάνει. Θεός! Πολλές φορές. 210 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Δηλαδή, ξέρεις, όχι σε όλη τη διαδρομή κάθε φορά, αλλά... 211 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Νιώθω άρρωστος. 212 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Αυτά είναι πολύ ωραία κορίτσια. 213 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Μπορεί να μην με βάλουν καν απόψε. 214 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Αν και αυτό είναι πολύ απίθανο. Σβήστε το φως. 215 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Θα μας πιάσουν. Ξέρεις τι θα κάνουν αν μας πιάσουν; 216 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Σίγουρος. Αλλά δεν κρατάει κερί για το τι θα κάνουν τα κορίτσια. 217 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Θεέ μου. 218 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (ρολόι ηχεί) 219 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Χου-χου! Χου-χου! 220 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (μακρινό) Χου-χου! Χου-χου! 221 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Χου-χου-χου! Χου-χου-χου! 222 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (μακρινό) Χου-χου-χου! Χου-χου-χου! - Α, δεν το πιστεύω αυτό. 223 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (γελάει) - Μην ανησυχείς. 224 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Εδώ είναι. Στην ώρα τους. 225 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Γεια σου. - (και τα δύο) Γεια! 226 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 227 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Θέλουν να δουλέψουν, απλά δεν τους δώσαμε τις ευκαιρίες. 228 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Οι φτωχοί άνθρωποι είναι όπως εσύ και εγώ, εκτός χωρίς χρήματα. 229 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 Έχουν τόσα πολλά παιδιά, δεν μπορούν να βγουν από κάτω. 230 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Έχουμε εκπαιδευτεί. Χρησιμοποιούμε έλεγχο των γεννήσεων. 231 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 Κανείς δεν δίνει δεκάρα. Η κατάστασή τους δεν θα αλλάξει ποτέ μέχρι να κάνουμε κάτι. 232 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (γρυλίζει) 233 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Δεν συμφωνείς; - Όχι, εγώ... 234 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Παράλειψη) Ιησού! Ιησούς! 235 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Ιησούς Χριστός, Ιωνάθων, Δεν το πιστεύω! Θεέ μου! 236 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 Είναι ό,τι πιο τραγικό έχω δει! Είναι στη φούστα μου! 237 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Ξέρεις, βαθιά μέσα σου, Πραγματικά πιστεύω ότι τους άρεσαν. 238 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonathon! 239 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Μάντεψε τι έκανα για σένα. - Δεν θέλω να ξέρω. 240 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Γραμματέα. 241 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 Γραμματέας της Επιτροπής Χορού είναι μαλακίες. Είναι μια δικαιολογία για να φύγεις από την τάξη. 242 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Αυτό είναι μόνο ένα από τα θετικά του στοιχεία. Το καλύτερο είναι ότι είμαστε πέντε, 243 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 και 479 από αυτούς. 244 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Ας τα πάρουμε. 245 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Ωχ, κοίτα το στήθος πάνω της. - (Γαλλική προφορά) Αχ, τα κοριτσάκια. 246 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Γκοτόπουλα. - Αγαπήστε τα. 247 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Ωχ! 248 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - Γεια. Καλώς ήρθατε στο Foxfield. - Λατρεύω το χοντρό κορίτσι! Ωχ, ο χοντρός. 249 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Αυτός είναι ο τρόπος που πιστεύουμε ότι πρέπει να πάει. Λίγο πριν τον τελευταίο χορό, 250 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 η κυρία DeBreul και ο κύριος Kennedy θα απονείμει το βραβείο για το καλύτερο κοστούμι. 251 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Μπορούμε να πούμε κάτι; - Νομίζουμε ότι αυτό το κοστούμι είναι παιδικό. 252 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 Τι;! Αλλά είναι χορός του Χάλογουιν! 253 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα παρά το Halloween. 254 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 Υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε! 255 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Λίζα, γιατί δεν προσφέρεις οι καλεσμένοι μας μερικά σάντουιτς; 256 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Ένας αποκριάτικος χορός χωρίς κοστούμια είναι σαν κάθε άλλος χορός! 257 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Νομίζω ότι κάθε χορός είναι ακατάλληλος λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του κόσμου. 258 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ εσάς τους δύο και τους δικούς σας ψευτοδιανοούμενο φιλελεύθερο χάλι! 259 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 - Τζούλια! - Οι ιδέες σου για ζαχαρωτά με βαμβάκι με αρρωσταίνουν! 260 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - Λίζα! - Γεια. 261 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Α, όχι! 262 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Ιωνάθων) Αχ! 263 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - Λίζα! - Λυπάμαι. 264 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Μείνε μακριά μου! Ω, γαμ! 265 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - Λίζα! - Ω, γαμ! 266 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Εσύ πα 267 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 Ω! Ω! 268 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Ας το αφήσουμε στο άτομο για το αν φοράει κοστούμι. 269 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 Τι νομίζεις, Τζόναθον; 270 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Λυπάμαι τρομερά, κυρία DeBreul. 271 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Ναι, ήταν πολύ ατυχές. 272 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 Το βάζο ήταν δώρο από την Eleanor Roosevelt; 273 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Αναντικατάστατος. Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι πολύ ακραίο, καθόλου. 274 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 Στην πραγματικότητα, νομίζω είσαι αρκετά γενναιόδωρος. Αντίο. 275 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Λοιπόν, κύριε Μπάροουζ, εσείς και η επιτροπή χορού σας 276 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 έχουν κάνει πραγματικά μια ανεξίτηλη εντύπωση στο αδελφό μας σχολείο. 277 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 Και ειδικά εσείς, κύριε Ogner. 278 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Όχι μόνο σας απαγορεύεται για να παρακολουθήσετε τον χορό του Χάλογουιν, 279 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 αλλά είσαι ο πρώτος μαθητής στην ιστορία της Ακαδημίας του Βέρνον 280 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 θα αποκλειστεί ποτέ από το Foxfield έως ότου και παραθέτω, «την ημέρα που θα πεθάνεις». 281 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 Στο δρόμο σας, κύριοι. 282 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 Η λευκή ζώνη είναι για εκφόρτωση... 283 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Εξορίστηκε από το Foxfield για πάντα! 284 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 Τα μόνα θηλυκά σε απόσταση 100 μιλίων. 285 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 -Μάντεψε ότι θα πεθάνεις παρθένα, φίλε! - Δώσε μου λίγο από αυτό. 286 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Ορίστε, φίλε, κύριε Αλιγάτορα. - Θέλεις να αγοράσεις ένα πουκάμισο; 287 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (χάλκινα χορωδιακά ) 288 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Τα-ντα! 289 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Φαίνεσαι προβληματισμένος γιε μου. 290 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Δεν ανησυχείς μήπως σε εξορίσουν για πάντα από το σχολείο θηλέων Foxfield, 291 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 για ναι, αν και είναι τα μόνα θηλυκά σε απόσταση 100 μιλίων, 292 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 υπάρχει ακόμα ένα μέρος όπου μπορείτε να ταξιδέψετε. 293 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Σικάγο, στο λεωφορείο της ώρας εννιά. 294 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 -Ξέχνα το. - Απελπιστικές συνθήκες 295 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα. Σεξουαλικά, έχεις τελειώσει εδώ. 296 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Πρέπει να το τρίψεις; - Κοίτα, πάρε αυτό το εισιτήριο. 297 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Πηγαίνετε στο Rush Street, το Free N Easy Club. Και θα γνωρίσεις το κορίτσι των ονείρων σου. 298 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Αν δεν είναι εκεί, πάρε ό,τι μπορείς να πάρεις. Πάρτε ένα ταξί, πάρτε την στο Grey's Lake Inn. 299 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 Και εκεί θα φυτέψεις τον σπόρο σου στον Κήπο της Εδέμ. 300 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Ορίστε 100 δολάρια. -Ξέχνα το. 301 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonathon! Μέχρι να σε στρώσουν, κανείς μας δεν είναι ασφαλής! 302 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 Και ό,τι κάνεις, Ιησού, μην της πεις ότι είσαι στο γυμνάσιο. 303 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Πες της ότι είσαι παραθαλάσσιος. - Τι; 304 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Πες ότι είσαι κριτικός θεάτρου για τους Times. - Ναι. Αυτό είναι καλύτερο. 305 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 πας. Δεν θέλω να δω τον κώλο σου πίσω εδώ μέχρι να τα καταφέρεις. 306 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 Στην πραγματικότητα, δεν θα σε αφήσω να μπεις στο δωμάτιο μέχρι να μου φέρεις... το κιλότο της. 307 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Ω, έλα. Κοίτα, Σκίπ, δεν είμαι σαν εσένα. 308 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 Δεν έχω τη γοητεία σου, η φινέτσα σου, σου... 309 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Τάξη. - Οτιδήποτε. Δεν τα πάω καλά με τις γυναίκες. 310 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Το ξέρω, το ξέρεις. Τα πλατιά που πάνε στο Free N Easy μην. 311 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Κοίτα, Τζόναθον, είσαι υπέροχος τύπος. 312 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Έχεις πολλά για σένα. Γεια, δεν θα το έλεγα αν δεν το εννοούσα. 313 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Λοιπόν, θα μπορούσα να το πω αν δεν το εννοούσα, αλλά μάλλον όχι σε σένα. 314 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Έλα, πάμε! 315 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (θόρυβοι από κοτόπουλο) 316 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Θα σου δάνειζα κάποια χρήματα, αλλά είμαι λίγο κοντός. 317 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Αποκτήστε αυτό για το Gipper. Ελάτε, παιδιά, πάμε! 318 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Ευλογείτε. - Ναι, ευλογεί. 319 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 Στη Γη της Επαγγελίας, γιε μου. Στη Γη της Επαγγελίας. 320 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Γεια, Ιησού, πήρα πολλά σε μερικά παπούτσια αλιγάτορα, φίλε. 321 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 322 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 κρύβεσαι μόνο από την αγάπη 323 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Μικρή αρκούδα! 324 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Κύριε! 325 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 αλλά κρύβεσαι μόνο από την αγάπη 326 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Προσέξτε το! - Συγγνώμη. 327 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 κρύβεσαι μόνο από την αγάπη 328 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 Γεια. Το όνομά μου είναι Jonathon. Ποιο είναι το δικό σου; 329 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; Λοιπόν, μένεις εδώ γύρω; 330 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 αλλά κρύβεσαι μόνο από την αγάπη 331 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Ίσως μια άλλη φορά. 332 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 Ω, φίλε! 333 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Μπάρμαν! - Κράτα τα άλογά σου! Να είσαι σωστός μαζί σου. 334 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Πήγαινε! - Πήγαινε! 335 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε! Εξι... 336 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - Ω, φίλε! - Πώς τα κατάφερα; 337 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα από αυτό. - Α, θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτό! 338 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Δέκα δολάρια. Δέκα δολάρια. Δέκα δολάρια. 339 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Γεια, θα χάσεις κάποια χρήματα! - Έλεν! 340 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Έτοιμοι για απογείωση τώρα; - Έτοιμος. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 341 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε, φύγετε! 342 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (όλα) Ένα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε! Εξι! Επτά! Οκτώ! Εννέα! Δέκα! 343 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Ξεχρεώνω. 344 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Ποτά για τους ηττημένους. 345 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Ωραίο μικρό κέρδος. 346 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Αυτό είναι στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 347 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Είσαι εδώ μόνος; 348 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Ε; - Είσαι εδώ μόνος; 349 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Ναι. 350 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Ξέρεις, έχω ένα πραγματικά καλή αίσθηση από εσάς. 351 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Εσύ; - Μμ-χμ. Δώσε το χέρι σου. 352 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Έχεις μια πολύ συναρπαστική αύρα. 353 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Βάζω στοίχημα ότι το ακούς συνέχεια. 354 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Λοιπόν... τώρα και ξανά. 355 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Άσε με να το δοκιμάσω. - Τι; 356 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 Η αύρα σου. Πάρτε αυτό το τρίμηνο. Κλείστε τα μάτια σας. 357 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Δείτε αν μπορείτε να τρέξετε το τρίμηνο από το μέτωπό σου μέχρι το πηγούνι σου, 358 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 και μετά από αυτί σε αυτί, 359 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 αλλά χωρίς να χάσει ποτέ επαφή με το δέρμα σας. 360 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - Αυτό είναι; - Θα μας πει όλα όσα πρέπει να ξέρουμε. 361 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Μπορώ να έχω το δικό μου...; Ναί. Ευχαριστώ. 362 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Πώς τα κατάφερα; 363 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 λυπάμαι. Μάλλον τα vibes απλά δεν είχαν δίκιο. 364 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα, έχεις δύο τέσσερα! 365 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Με συγχωρείτε. 366 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Θα μπορούσα να... σας δείξω κάτι; - Σίγουρα. 367 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 Θεέ μου! 368 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Γιατί είμαι τόσο κουρελιασμένος; - Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε εδώ. 369 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Βότκα τονωτικό, παρακαλώ. - Μόνο πουλί θα έπεφτε για αυτό. 370 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 371 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Ναι, θα έπρεπε... 372 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Ε... ευχαριστώ. 373 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Αν με συγχωρείτε... 374 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Θα βρω ένα πολύ ψηλό κτίριο με υπέροχη θέα και πηδήξτε. 375 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Σταθμός λεωφορείων Trailways, παρακαλώ. 376 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Ξέρω μόνο το ψηλό κτίριο. 377 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Ωχ! 378 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Γιατί δεν γυρνάς εδώ; - Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 379 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - Όχι, είμαι... Είμαι άνετα εδώ. - Τι φοβάσαι; 380 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Ε... πεθαίνει. 381 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Α, κοίτα, θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής εδώ. Με τρομάζεις στο διάολο. 382 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Γεια, μόλις σκέφτηκα κάτι. Δεν έχω τρώγονται. Τι γίνεται με εσάς; Πεινάτε; 383 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 Τι λέτε; Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να μας αγοράσω δείπνο. 384 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Τώρα θα πηδήξω. 385 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - Είναι μόνο χρήματα. - Ναι, είναι τα μόνα μου λεφτά. 386 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 Έχετε ποτέ... έχεις ερωτευτεί ποτέ; 387 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Ναι, μου άρεσε πολύ αυτό το χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων. - Έχεις; 388 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Με ρωτάς, το τουρσί; 389 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη... ευαίσθητη κουρτίνα για μένα. 390 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με εμένα; 391 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Λοιπόν, πώς ξέρω; Δηλαδή δεν σε ξέρω. 392 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Μπορούμε να το διορθώσουμε. 393 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Ναι, πεινάς; Επειδή είμαι αρκετά πεινασμένος. Θα μπορούσατε να μας αγοράσετε δείπνο. 394 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 Εντάξει, τι θέλεις να φας; 395 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 Εμ... 396 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 σου αρέσουν τα ιταλικά; 397 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 Ε... 398 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 Κινέζοι; 399 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 Ε... 400 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Αυτό είναι ένα ασανσέρ. - Αλήθεια; 401 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Λατρεύω τα ασανσέρ. 402 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχοι. 403 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Λατρεύω τον τρόπο που ανεβοκατεβαίνουν. 404 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Εσύ; - Ω, ναι, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 405 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 Εσείς ποιο προτιμάτε; 406 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Ανεβαίνοντας... 407 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 ή κατεβαίνοντας; 408 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 Εμ... 409 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Πάνω είναι μια χαρά. - Αλήθεια; 410 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Νομίζω ότι το να κατέβεις είναι πολύ πιο συναρπαστικό. 411 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Λοιπόν, ναι, τώρα που εσύ αναφέρω το, κάτω είναι... 412 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Φυσικά, η ανηφόρα... μπορεί να είναι... συγκίνηση. 413 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Εξαρτάται. 414 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Αυτό νομίζω. 415 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Έλεν) Περίμενε. 416 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Ναι, πάνω είναι... Κάτω είναι... 417 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Περίμενε, ε... Περίμενε, πού...; Πού είναι το... - (χτυπάει το κουδούνι) 418 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 Όχι, στο πίσω μέρος. Στο πίσω μέρος. 419 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 Ω, ναι. 420 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ζεστός. 421 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Δεν θα προτιμούσες... το κάνεις αυτό... ξαπλωμένος; 422 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Α... ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 423 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 Ή ίσως... προτιμάτε να το κάνει όρθιος. 424 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 Εμ... 425 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Χμ... Νομίζω ότι καλύτερα να ξαπλώσω. 426 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Κοιτάξτε, απλά... απλά επιβραδύνετε. Απλά επιβραδύνετε. 427 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - Εντάξει. -Φίλησέ με. 428 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Σταμάτα, μου έχουν κολλήσει τα μαλλιά. 429 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Ω. Συγνώμη. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο. 430 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Α, τι είναι...; Περίμενε ένα λεπτό. Το φύλλο. - Ω. Συγνώμη. ΕΝΤΑΞΕΙ. 431 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 -Πώς είσαι; - Α, καλά! Καλός! 432 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Ίσως κάτι του έχει συμβεί. 433 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Νόμιζα ότι θα επέστρεφε μέχρι την Παρασκευή. - Δεν μπορώ να συνεχίσω να τον καλύπτω. 434 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Πού είναι; - Πώς πρέπει να ξέρω; 435 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Στείλατε το μικρό σακουλάκι στην Rush Street! 436 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Ωχ, σκάσε, κλώνε. - Σηκώστε το σωλήνα σας, geek. 437 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Λέω στον Κένεντι. - Πολύ αξιότιμος, Σκίπ. 438 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Χάρηκα που σε γνώρισα. 439 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Πού στο διάολο ήσουν; 440 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (λύκος που σφυρίζει) - (επευφημίες) 441 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Ogner. 442 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - Σε ένα γαμημένο ασανσέρ; - Ήταν η πρώτη φορά. 443 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Δεν το αντέχω! 444 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Α, κόλλησε... ανάμεσα στον 51ο και 52ο όροφο. 445 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - Πόσο χρονών είναι; - Θεέ μου... 446 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 μέσα της δεκαετίας του τριάντα. 447 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Θεέ μου. Θεός! 448 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 Ένα γαμημένο ασανσέρ! Γαμημένο ele... Ουάου! 449 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Τώρα ας αφιερώσει ο καθένας μας μια στιγμή να κοιτάξουμε μέσα μας, 450 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 και ζητα καθοδήγηση... 451 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 και δύναμη. 452 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Ο ουράνιος Πατέρας μας... - Πόσο μεγάλο; 453 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. μπορείτε να κοιτάξετε κάτω σε κάθε έναν από εμάς 454 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 και δώσε μας τη θέληση, 455 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 την αγνότητα του μυαλού, να ακολουθήσει το δρόμο σου. 456 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Πώς τη λένε; - Έλεν. 457 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Είναι σχεδιάστρια μόδας. της είπε Είμαι στο Northwestern και δουλεύω για το διδακτορικό μου. 458 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 Και το αγόρασε; Και αλήθεια...; 459 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Μμ-χμ. 460 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Ιησού! Και αυτή αλήθεια...; - Μμ-χμ. 461 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Ιησού! - Γεια, θέλεις να προσέχεις; 462 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Α, φίλε. 463 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 Γεια σου! Εκεί είναι! 464 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Κύριε Πόρνο! - Ναι, η Rush Street Casanova! 465 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Γεια, είναι μια μηχανή του σεξ. - Ο τύπος είναι ζώο. 466 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 Είναι ο Dick Man! Ικανός να πηδήξει μακριές φράχτες με ένα μόνο όριο! 467 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Ναι, Ντικ Μαν! 468 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Ω, κυρία δολοφόνος! 469 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε Δευτέρα. 470 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ακούστε αυτό. 471 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 «Ένας στους δύο άνδρες βιώνει εμπειρία ανικανότητα τουλάχιστον μία φορά στα τέλη της εφηβείας του. " 472 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 Ένας στους δύο. Άγια σκατά. 473 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Λοιπόν, καλό Σαββατοκύριακο. Δώσε στην Έλεν την αγάπη μου. 474 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Έλεν) Ω! 475 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 Ω! 476 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Ω, Τζόναθον. 477 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Ιωνάθων) Μμ. 478 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Ας το ξανακάνουμε. Τι πιστεύεις; Χμ; Τι πιστεύεις; 479 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Είσαι έτοιμος; - Μμ-χμ. 480 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Λέγεται στιγμιαία μαργαρίτα. 481 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Έτοιμος όταν είσαι. - Ανοιχτό. 482 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Χελιδόνι. 483 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Χελιδόνι! 484 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Θέλετε λίγο νερό; Θέλετε λίγο νερό; Ανοιχτό. 485 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Θέλεις κι άλλα; - Κόψε το! 486 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω! - Έχεις να κάνεις με ένα ζώο εδώ. 487 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Ω, μου. - Εντάξει, όχι άλλο κύριε Nice Guy. 488 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 489 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 Αυτό είναι όλο! Θέλεις να παίξουμε σκληρά; Ε; Θέλεις να παίξουμε σκληρά; 490 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 σε αγαπώ. 491 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Ιωνάθων) Πολλοί άνθρωποι καταστρέφουν ένα καλό πράγμα με την πίεση και τις χορδές. 492 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 Πνίγουν ο ένας τον άλλον. 493 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Δεν θέλω τέτοιου είδους σχέση. Δεν νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 494 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Ξέρεις, Έλεν, όταν είπα ότι σε αγαπώ, 495 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 Δεν είχα σκοπό να το πάρεις εντύπωση ότι σε αγαπώ πραγματικά. 496 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 Είναι ένα κλισέ πάνω στο οποίο επιστρέφουμε σε αυτή την κατάσταση. 497 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι, Μου αρέσεις πολύ, 498 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 αλλά δεν πρέπει να υπερβάλλουμε τη σημασία αυτού. 499 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 Είναι... Περνάμε καλά μαζί. 500 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 Το επόμενο Σαββατοκύριακο, γιατί δεν ανεβαίνω; 501 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Πάνω; - Ναι. Προς Βορειοδυτικό. 502 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Θα μείνουμε στη θέση σας. 503 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Η θέση μου; Στο Northwestern; 504 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Ναι, υπέροχο. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Πότε θέλεις να ανέβεις; 505 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Το επόμενο Σαββατοκύριακο. 506 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Α, ναι, το επόμενο Σαββατοκύριακο δεν θα είμαι εκεί. 507 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Θα είμαι, ε... Θα είμαι στην πόλη. 508 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Ω. Σικάγο; - Ναι. Όχι! Όχι, Νέα Υόρκη. 509 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Πρέπει να παρακολουθήσω ένα σεμινάριο. 510 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Θα περάσουμε υπέροχα. 511 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - Στη Νέα Υόρκη; - Θα κάνουμε τη ρομαντική μαλακία. 512 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Θα περάσουμε υπέροχα. Στη Νέα Υόρκη. 513 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Ξύπνα, κουτσός! - (βγάζει) 514 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Ω, σήκω και λάμψε. Έλα, θα αργήσεις στο παρεκκλήσι. 515 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Πάμε! - Πάω, πάω, πάω. 516 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 Ιησούς! 517 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 Τι; 518 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Φαίνεσαι φρικτός. 519 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Α, δεν το πιστεύω. 520 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 Τι τώρα; 521 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 Νέα Υόρκη. 522 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Της είπα ότι θα τη συναντούσα στη Νέα Υόρκη. 523 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 Στη Νέα Υόρκη; Ιησού, είσαι... Τι, σου αρέσει αυτή η γκόμενα; Ε; 524 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Ξέρει ότι την αγαπάς; Όχι, αλήθεια, ξέρει ότι την αγαπάς; 525 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Ξέρει ότι έφυγες; εντελώς έξω από τα βαθιά; 526 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να βρω σεμινάριο στη Νέα Υόρκη. 527 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 Τι κάνουμε; 528 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Να απαλλαγούμε από αυτό το βλέμμα. - Τυχαίνει να μου αρέσει αυτό το βλέμμα. 529 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (ο πωλητής καθαρίζει το λαιμό) 530 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε αυτό το σακάκι στο μέγεθός του; 531 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 τακτικά; 532 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 Δεν θα το ξεφορτωθούμε εντελώς, απλά του δίνουμε μια τόσο αναγκαία ξεκούραση. 533 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Κύριε; - Ωχ. 534 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Κυρία. - Εντάξει. 535 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Εντάξει. 536 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (πωλητής) Πολύ ωραίο. 537 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - Τι πιστεύεις; - Πολύ διακεκριμένος. 538 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Τώρα παντελόνια. - Μμ-χμ. Μπορώ να προτείνω... 539 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Γκρι φανέλα. 540 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 541 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Ε, 30. 542 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 -Τι λες για το παντελόνι μου; - Μιλάνε από μόνα τους. 543 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Κύριε, θα βρείτε το καμαρίνι ακριβώς εκεί. 544 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Σας ευχαριστώ. 545 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Έλεν; 546 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Σκατά. Σκατά! 547 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Κύριε. Κύριε! - (συναγερμός) 548 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Έλεν! Έλεν! 549 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Πού νομίζεις ότι πας; - Πρέπει να την πιάσω! Έλεν! 550 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Ερχομαι. 551 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Ερχομαι. 552 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (κόρνα) 553 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Γεια, τίγρη. 554 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 Τι θα κάνω; 555 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Δεν ξέρω τον αριθμό της. Δεν την ξέρω διεύθυνση. Δεν ξέρω καν το επίθετό της. 556 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 Την ήξερες πολύ καλά, έτσι; 557 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 λυπάμαι. Κοίτα, ήταν δεμένη για να το μάθεις αργά ή γρήγορα. 558 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Ναι. Μακάρι να ήταν αργότερα, ξέρεις. 559 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Χριστός. 560 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 Γεια σου! Θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου στο κρεβάτι; 561 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Μη νομίζεις ότι το παίρνεις αυτό λίγο δύσκολο; Πρέπει να πάτε για δείπνο. 562 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το παρατήσεις έκπληξη μελιτζάνας. 563 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Δεν πεινάω. - Αυτός δεν είναι λόγος να μην τρώτε τα σκατά. 564 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Έρχεται ή όχι; Τελευταία ευκαιρία. 565 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Μια ακόμη ευκαιρία. 566 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Αυτή είναι η τελευταία και τελευταία σου ευκαιρία. 567 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Άσε με ήσυχο! 568 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Θα σε αφήσω ήσυχο. Δεν θέλεις κάνε οτιδήποτε. Δεν θες... 569 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Τι τράνταγμα! 570 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Μπράβο, κύριε Τζένκινς. 571 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Εξαιρετικά μέτριος, κύριε Maybaum. 572 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Πολύ ωραίο, κύριε Τζάκσον. 573 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Πολύ διορατικός, κύριε Μπάροουζ. 574 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Πολύ ασαφές, κύριε Goobser. 575 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Έχουμε κάτι πολύ μέτριο εδώ, Κύριε Όγκνερ. Ας μην το συνεχίσουμε. 576 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Προσέβαλα όλες τις ευαισθησίες μου, κύριε Ράσκιν. 577 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (χτυπάει το κουδούνι) 578 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Γεια, Jonathon, περίμενε! 579 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 Ένα C-plus - τώρα έχετε κάτι να είναι σε κατάθλιψη για. 580 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Ακόμα και ο Ρότζερ πήρε ένα Β-μείον. - Δεν χαρίζω. 581 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 Τι θα κάνετε για τα Χριστούγεννα; Σταύρω τον εαυτό σου; Νομίζω ότι χάνεις την ουσία. 582 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Εσύ; - Ναι. 583 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Ήταν όμορφη. Ήταν υπέροχη. Αλλά μια γαμ... Είναι απλά μια γαμή. 584 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - Μερικές φορές είσαι πραγματικός μαλάκας. - Δεν είσαι ο πρώτος τύπος που σε πέταξαν. 585 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Ένα πράγμα δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι ο κόσμος σύμφωνα με τον Skippy εδώ. 586 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Κάνουμε μια χάρη και στους δύο, ε; Απλά σκάσε. 587 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 Εντάξει, κύριε Ντιπθ. 588 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Βουλιάστε μέσα του. - (χτυπάει το κουδούνι) 589 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Γαμώτο, Ρότζερ, βιάσου. - Μη με βιάζεσαι. 590 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Παίζουμε πόκερ. Θέλετε να βοηθήσω; 591 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Εντάξει, εντάξει. Κτυπάει ένα full house ένα flush ή ένα flush κερδίζει ένα full house; 592 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Δεν ξέρεις καν να παίζεις! 593 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Πόσες φορές πρέπει να σας το πούμε; 594 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Έλα! Ερχομαι! - (χτύπημα) 595 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - Τι ήταν αυτό; - (η πόρτα ανοίγει) 596 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 Είναι ο Jonathon. Είναι πραγματικά τρελός. 597 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Ω, υπέροχο. 598 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Ο Τζόναθον είναι πάντα φρικιασμένος. - Πρέπει να ξαναδούμε. 599 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 - Επανάληψη; - Έπρεπε να φύγει. 600 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - Λοιπόν; - Είναι μια επανάληψη. 601 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Αν ήταν τα χαρτιά σου δεν θα το έκανες. - Αφού φύγει κάποιος... δεν μετράει. 602 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Δώσε αυτές τις κάρτες! - Είναι ένα μηδενικό παιχνίδι. 603 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Αποκλείεται! Αποκλείεται! Φύγε από εδώ! Αν ήταν τα χαρτιά σας, δεν θα επαναλάβατε. 604 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonathon! 605 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Χριστός! Jonathon! 606 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonathon! Jonathon! 607 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonathon! Γύρνα πίσω, διάολο! Jonathon, σταμάτα! 608 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Σκάσε! Σκάσε! Άκου φίλε, θα σε διώξουν από εδώ. 609 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Μπορείς να φιλήσεις το γαμημένο σου μελλοντικό αντίο, συμπεριλαμβανομένου του Χάρβαρντ. Με ακούς; 610 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (πνιχτό κλάμα) 611 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Σε έδιωξε, έτσι δεν είναι; 612 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα. 613 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Οι γονείς μου δίνουν ένα σωρό λεφτά σε αυτό το μέρος. Κανείς δεν σε διώχνει. 614 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Ό,τι έγινε έγινε. 615 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Εσύ βρωμιά. 616 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Το Χάρβαρντ σε δέχτηκε ήδη; - είπε ο διευθυντής Κένεντι και παραθέτω, 617 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 «Τζόναθον, είσαι ένα εύσημα για όλους μας», τέλος. 618 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Μου έσωσες τη ζωή, φίλε. - Μου χρωστάς ακόμα μια δουλειά. 619 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Έχεις δίκιο. Τα ξέχασα όλα αυτά. - Ιησού, δεν μπορείς να τα ξεχάσεις αυτά τα πράγματα. 620 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - Πίνουμε. Είναι πάνω σου. - Ναι, φυσικά. 621 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Μαμά, μπορούμε να κόψουμε το δέντρο όταν φτάσω εκεί. 622 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Μόνο θα φύγω τις πρώτες τέσσερις ημέρες. εννοώ... 623 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Μαμά, θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 624 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - Όχι. Πρέπει να φύγω. - (χτυπάει το κουδούνι) 625 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί, υπόσχομαι. Κι εγώ σε αγαπώ, ναι. ΟΚ, αντίο. 626 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 Ω, μαμά! 627 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( από την Joan Jett and the Blackhearts) 628 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 αντίο ρούμι αντίο μπουμ μπουμ 629 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 αντίο ρούμι αντίο μπουμ μπουμ 630 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 αντίο ρούμι αντίο μπουμ μπουμ 631 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 αντίο ρούμι αντίο μπουμ μπουμ 632 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 633 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 634 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Καλώς ήρθατε στο Toad Hall. 635 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Δεν έχω ξαναδεί τόσο χυδαίο επίδειξη πλούτου σε όλη μου τη ζωή. 636 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Πώς μπορώ να πάρω ένα; - Λοιπόν, μπορείς να κάνεις αυτό που κάναμε. 637 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - Το αγόρασε το Bootlegging. - Bootlegging; 638 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Α-χα. Πριν ο Gramps νομιμοποιηθεί. 639 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Χα. 640 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Α, αυτά δεν είναι για σένα, εντάξει; 641 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Θυμήσου. - Ευχαριστώ. Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μουσείο. 642 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι σπίτι. 643 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 -Μάγκι! - Πήγαινε! 644 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - Γεια σου πανέμορφη! -Πως τα πας; 645 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Μεγάλος. Θέλω να γνωρίσεις τον Jonathon, ο συγκάτοικός μου, και ένα χρόνιο κρεβατάκι. 646 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για μένα να σε βάλω στο γόνατο, τώρα. 647 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Πραγματικά; Ω, κάνε το τώρα, Μάγκι, κάνε το τώρα. 648 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Είσαι τρελός! 649 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 Όχι, το κατάλαβα. 650 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Εκπληκτική επιτυχία. 651 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - Γεια! - Γεια σου. 652 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Ξέρετε, αυτό το δωμάτιο είχε πάντα μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 653 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Έλα εδώ. 654 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 -Καλύτερα όχι. - Καλύτερα. 655 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Θέλεις να γίνεις καλός και σκισμένος ένα βράδυ στο σπίτι με τους Μπάροουζ. 656 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Μην αφήσεις τον γέρο να σε τρομάξει. Αν θέλεις να είσαι με την καλή του πλευρά, 657 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 πες του ότι τα πας σκληρά για αυστηρό κρατικό έλεγχο. 658 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 Ο κυβερνητικός έλεγχος, Jonathon, είναι ανάθεμα στο σύστημα των ελεύθερων επιχειρήσεων. 659 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Κάθε έξυπνο άτομο ξέρει ότι δεν μπορείς να παρέμβεις 660 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 με τους νόμους της προσφοράς και της ζήτησης. 661 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Καταλαβαίνω την άποψή σας, κύριε. Γι' αυτό δεν είμαι για ταρίφα. 662 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Δικαίωμα. 663 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 Όχι, λάθος. Πρέπει να έχεις τιμολόγια. Πώς Θα ανταγωνιστείς τους ξένους; 664 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Πρέπει να έχω τιμολόγια. - Jonathon, πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός; 665 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (η πόρτα κλείνει) 666 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Εδώ είμαστε, αγαπητέ. Πίνουμε ένα ποτό. 667 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 Μαμά; 668 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Μαμά! 669 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Αυτά είναι για μένα; 670 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Ορίστε, επιτρέψτε μου να τα έχω. 671 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Θέλω να γνωρίσεις τον συγκάτοικό μου Ο Τζόναθων. Jonathon, αυτή είναι η μαμά μου. 672 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 Ε... 673 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Κυρία Μπάροουζ. 674 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Γειά σου. Γειά σου. 675 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Χμ... καλά... 676 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Θα ήθελα να φρεσκάρω, οπότε... Νομίζω ότι θα φρεσκάρω και... 677 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Θα σας δω όλους στο δείπνο. Ωραιότατος. 678 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Κύριος Μπάροουζ) Λοιπόν, ας δούμε πού ήμασταν πριν... μας διέκοψαν; 679 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Ω, ναι. Κυβερνητική παρέμβαση. 680 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Είμαι επίσης κάθετα αντίθετος με το η κυβέρνηση δεσμεύει τις εταιρείες. 681 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 Εκτός αν είναι μια από τις εταιρείες μας. 682 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (Κύριος Μπάροουζ) Χμ. Γρήγορα. Πολύ γρήγορα, ε, Jonathon; 683 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Κόψτε το παλιό μπλοκ. - Άγιε γαμημένο. 684 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Ο Τζόναθον; 685 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Ναι, κύριε; 686 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Προφανώς εσύ και εγώ έχουν κάτι κοινό. 687 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Μπορείτε να μαντέψετε τι μπορεί να είναι αυτό; 688 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Αφήστε το, θα το πάρει η Μάγκι. Μάγκυ! 689 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Ο Τζόναθων. 690 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Και εγώ ήμουν το πρώτο αγόρι στην τάξη μου στο Βέρνον για να γίνει δεκτός στο Χάρβαρντ. 691 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathon, τι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 692 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Γιατί δεν δοκιμάζεις το ψητό, αγαπητέ; Είναι υπέροχο κόψιμο. 693 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 694 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Μακάρι να είχαμε φαγητό σαν αυτό στο παλιό Vermin. Μάλλον θα είχαμε πολύ λιγότερες αυτοκτονίες. 695 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Αν συγκεντρωθήκατε περισσότερο στις σπουδές παρά στα αστεία, 696 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 ίσως και εσύ να ήσουν έγινε δεκτός στο Χάρβαρντ μέχρι τώρα. 697 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Λοιπόν, Jonathon, πίσω στο Χάρβαρντ. 698 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Φαντάζομαι ότι αυτό είναι ένα πολύ συναρπαστική στιγμή στη ζωή σας. 699 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Ω, ναι. Ναι, το ανυπομονώ. 700 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. Λοιπόν, είναι ένα σημείο καμπής, πραγματικά. Αν σπουδάσεις σκληρά στο Χάρβαρντ, 701 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 θα μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο. 702 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Αγάπη μου, πάρε μου λίγο ακόμα κρασί, εσυ; 703 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Γιατί δεν περιμένετε το τελευταίο μάθημα; 704 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 Ήταν μια πολύ καλή επίδειξη φοράτε στο τραπέζι. 705 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Μάλλον δεν πειράζει αυτό που κάνεις ιδιωτικά. 706 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κυρία. 707 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Αρκεί να είσαι σε αυτό το σπίτι μαζί μου, εκπροσωπώντας αυτήν την οικογένεια, 708 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 θα ελέγξεις αυτή τη νεύρωση ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο νομίζεις ότι το έχεις. 709 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 Και θα συμπεριφερθείτε σαν Μπάροουζ ακόμα αν δεν νιώθεις σαν. Είναι σαφές αυτό; 710 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Ο Τζόναθον; 711 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathon, πρέπει να σου μιλήσω. 712 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 Τι θέλετε; 713 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Λυπάμαι πολύ. - Συγγνώμη; 714 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Ιησού, ο γιος σου είναι στο διπλανό δωμάτιο! - Δεν θα το έκανα ποτέ 715 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 αν ήξερα ποιος είσαι. 716 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Κοίτα... Εγώ... Πρέπει να εξηγήσω. 717 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. - Παρακαλώ. 718 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Ιησού, δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 719 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Αν θέλεις κατανόηση, ΟΚ. καταλαβαίνω. 720 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Θα με κρατήσεις σε παρακαλώ; Εσείς; 721 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 Όχι, δεν μπορώ. 722 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (χτυπώντας) Γεια σου, άσο, είσαι ξύπνιος; 723 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Αργκ! Σκατά! 724 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Ωχ! Ιησούς. 725 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 Τι κάνεις; 726 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Προσπαθούσα να ανοίξω η πόρτα για σένα. παραπάτησα. 727 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Τι γονάδα! 728 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Ντύσου. 729 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Λοιπόν, τι σας φάνηκε για το δείπνο; 730 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 Είναι, ε, πολύ διασκεδαστικό, ε; 731 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Αναρωτιέσαι ποτέ αν οι γονείς σου το κάνουν ακόμα; 732 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι οι γονείς μου έχουν μια αρκετά φυσιολογική σχέση. 733 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Της λέει ακριβώς τι να κάνει, και τον αγνοεί. 734 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Δεν παντρεύομαι ποτέ. 735 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Ούτε εγώ. - Αυτό θα ραγίσει πολλές καρδιές. 736 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Πώς κάνεις, Τζόναθον; - Καλά. 737 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 Καλός άνθρωπος. Ποιος θέλει να με οδηγήσει στον φράχτη; 738 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - Τι λες, Σκίπ; - Ωχ! 739 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Ερχομαι! 740 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Τι κάνετε; 741 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Σε θέλω από αυτό το ακίνητο σήμερα. 742 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Λοιπόν, πώς ήταν το χιόνι εκεί που ήσουν; - Ήταν υπέροχο. Είχαμε πέντε ίντσες. 743 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Ω, φίλε. Επιστρέφω εδώ είναι αρκετά καταθλιπτικό. 744 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Πρέπει να αντιμετωπίσω τις εξετάσεις είναι σχεδόν περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω. 745 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Πρέπει να εξετάσετε το πρόσωπό σας είναι σχεδόν περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 746 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Αστείο. -Είσαι ένας ανόητος ηλίθιος. Το εννοώ. 747 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Είσαι έξυπνος, Ρόσκο. Είσαι αληθινή εξυπνάδα. 748 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει, αντίο. 749 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (σάλπιγγα) 750 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 Εντάξει, παιδιά, το παιδί επέστρεψε! 751 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Γεια σου φίλε. - Μου λείπεις; 752 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Πιστεύετε πραγματικά μια έρευνα των μαθητών μας είναι απαραίτητο; 753 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Ναι, το κάνω. Το ίδιο και η πολιτεία του Ιλινόις. 754 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Θέλω να δω τα αρχεία των μαθητών το συντομότερο δυνατό. 755 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να λυθεί το πρόβλημα είναι... 756 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω; 757 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Α, ναι, κύριε. Είμαι, εγώ, κύριε. 758 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 Και τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Maybaum; 759 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 Η κυρία Hayworth χρειάζεται τις υπογραφές σας εδώ. Δηλαδή την υπογραφή σου. 760 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 Να το υπογράψω. 761 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (φωνάζει) 762 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Δεν το καταλαβαίνω! Δεν το καταλαβαίνω! 763 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Δεν θέλω να το πάρω! Το μισώ! 764 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Παράκαμψη. - Όχι, ξέχασέ το. Δεν υπάρχει περίπτωση. 765 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Είμαι νεκρός. Adios, Χάρβαρντ. Bonjour, Trade Tech. 766 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 767 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Εάν η περιοχή δεν... Παραλείψτε. 768 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Αν η περιοχή κάτω από την καμπύλη αντιπροσωπεύεται από F επί της ποσότητας X 769 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 οριοθετείται από κάθετες γραμμές X = υπο Α και Χ = υπο Β, τι πρέπει να βρεις; 770 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Ένα όπλο. Είναι απελπιστικό. - (χτύπημα στην πόρτα) 771 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Συνάντηση στο δωμάτιο του Roscoe μετά το σβήσιμο των φώτων! 772 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 Σε τρεις ώρες δηλαδή. Καλύτερα να ετοιμαστώ. 773 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Το μόνο που άκουσα ήταν ότι ήταν μιλάμε για κάποια έρευνα. 774 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Τι έρευνα; - Δεν ξέρω. Αυτό σου λέω. 775 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (χτυπώντας) 776 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (όλα μουρμουρίζουν).. πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 777 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathon, τηλέφωνο. - (μιμούμενος) Jonathon, τηλέφωνο. 778 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Γεια; - (Έλεν) Τζόναθον; 779 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Ω, Θεέ μου. -Πώς είσαι; 780 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Σοβαρά μιλάς; - Γιατί δεν είπες αντίο; 781 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Κοίτα, με διέταξες να φύγω από το κτήμα. -Εγώ; 782 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, ε; - Πρέπει να σε δω. 783 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να πάω. 784 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ναι. Ναι, κι εσύ. 785 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Γιατί δεν σκοτώνουμε τον τύπο; - Καλό θα ήταν να μπορούσαμε. 786 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Ποιος ήταν; - Ε; 787 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 Στο τηλέφωνο. 788 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Ω. 789 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Η μαμά μου. Ο σκύλος πέθανε. 790 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Όχι σκατά. 791 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Πώς μοιάζει αυτός ο τύπος; - Χίτλερ, φίλε. Ο τύπος μοιάζει με τον Χίτλερ. 792 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Έχει λίγο μουστάκι και χάντρες μικρά μάτια. Κοιτάζει ακριβώς μέσα σου. 793 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 Το κάθαρμα δεν αναβοσβήνει ποτέ. Ήμουν εκεί μέσα για πέντε λεπτά, ο τύπος δεν ανοιγόκλεισε ούτε μια φορά. 794 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 Απλώς... κοιτάζει ακριβώς μέσα σου. Πάει... 795 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Ναι! 796 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Εντάξει, είμαι εγώ, Ρότζερ, Νταγκ και Μπάρι. 797 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (χτυπώντας) 798 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 799 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Τηλέφωνο ξανά για τον Jonathon. - Ο σκύλος του πέθανε ξανά. 800 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Σσσς! Εντάξει, κοίτα, εδώ είναι το σχέδιο. 801 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. Υπάρχει ένα παράθυρο εδώ. 802 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Αν είναι ξεκάθαρο, θα έρθουμε όλοι αυτή τη γωνία και περάστε από το παράθυρο. 803 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Ψάξτε για οτιδήποτε. - Οτιδήποτε. 804 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. - (Έλεν) Μόνο για να μιλήσουμε. Μόνο για μια ώρα. 805 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Δεν μπορώ, εντάξει; - Τζόναθον. 806 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Δεν μπορώ. -Μόνο για μια ώρα. 807 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Παρακαλώ. Ερχομαι, μη μου τηλεφωνήσεις άλλο, εντάξει; 808 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Ιησούς. 809 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (άφωνο τραγούδι) 810 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 Εντάξει, πάμε. 811 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Έλα, έλα! 812 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Σσσς! Ερχομαι σε. Πάμε. 813 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - Άγια σκατά! - Τι; 814 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - Ο τύπος είναι ένα γαμημένο ναρκωτικό! - Σσς! 815 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 Γειά σου; 816 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 Γειά σου; 817 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 Γειά σου; 818 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Σκατά! Ας φύγουμε από εδώ! 819 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - Είναι κανείς εκεί; - Πήγαινε! Πάω! 820 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου, διάολο! 821 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Σκατά! - Έλα, φίλε, κούνησε το. Πάω. Πάω. 822 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 Γειά σου; 823 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Πότε είναι το μπούστο; - Δεν ξέρω! 824 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Επιδρομή. Επιδρομή, φίλε. 825 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 -Τι συμβαίνει; - Ο τύπος είναι νάρκος. 826 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - Καλύτερα να τα πετάξεις όλα! - Δεν θα τα καταφέρω ποτέ με τις εξετάσεις τώρα! 827 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Γρήγορα! 828 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Αν έχεις κάτι, καλύτερα να το πετάξεις τώρα. 829 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Πώς θα το ξεπλύνεις; - Πρόσεχε με. 830 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Έξω από το δρόμο μου. Πρέπει να ξεπλύνω εδώ. 831 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Κάντε δρόμο, κύριοι, παρακαλώ. 832 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Διαβάστε τα και κλάψτε. 833 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 Εντάξει! Ου-ου! 834 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Ου-χου-χου-χου! Ου-ου! Εντάξει! Εντάξει! Ου-ου! 835 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Ου-ου-χου! Ου-ου! 836 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonathon! Ου-χου-χου-χου! Ου-χου-χου-χου! 837 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ya-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da! - Πήγαινε! Παραλείπω. 838 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - Λοιπόν; -Πέρασες. 839 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Πέρασε, κώλο μου, φίλε. Είμαστε νούμερο ένα και δύο, εγώ και εσύ. 840 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Χάρη σε εσάς, είμαστε μια ιδιοφυΐα! 841 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Λοιπόν, θα κάνουμε πάρτι. - Δεν μπορώ. 842 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Δεν το άκουσα. - Πρέπει να πάω στο Σικάγο. 843 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Υπέροχη σκέψη. Είμαι ιδιοκτήτης της πόλης. - Όχι, έλα, πηγαίνω μόνος, Σκίπ. 844 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Ιησού, όχι πάλι αυτό το χάλι. σου είπα να ξεχάστε την. Δεν θα τη βρεις ποτέ. 845 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 Όχι, δεν πάω για αυτό. Θέλω να μείνω μόνος, εντάξει; 846 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 ΕΝΤΑΞΕΙ. 847 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Αλλά την επόμενη φορά που θα νιώσεις λυπημένος και μπλε, μην περιμένετε τον παλιό Σκίπερ εδώ 848 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 να φορέσει τη μεγάλη κόκκινη μύτη του και τα παπούτσια με δισκέτα απλά ρίχνουν vous. 849 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adios... κύριε Morose. 850 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Ναι! Ναι! 851 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Ιησού Χριστέ, δεν είμαι αυτός που καλεί ξυπνάς κάθε εβδομάδα για ένα μήνα, εντάξει; 852 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 Καταλαβαίνεις ότι ο γιος σου είναι ο συγκάτοικός μου, ο καλύτερός μου φίλος, εντάξει; 853 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μαλώνουμε για αυτό. 854 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Ήρθα εδώ σήμερα γιατί σε λυπήθηκα. 855 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Που στο διάολο κατεβείτε μου μιλάς έτσι; 856 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 857 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. 858 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Όταν σε είδα για πρώτη φορά σε εκείνο το μπαρ... 859 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 ήσουν αξιολύπητος. 860 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Ήσουν μια συμπάθεια γαμ. 861 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Χριστός. 862 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Καλύτερα να πας, Τζόναθον. 863 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Εμ, υπηρεσία δωματίου. Είναι το δωμάτιο 1017. Θα ήθελα ένα μπουκάλι βότκα στάλθηκε αμέσως. 864 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Ω, αυτό θα βοηθήσει πραγματικά, έτσι δεν είναι; - Ναι, θα γίνει, Τζόναθον. 865 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο από ό,τι θέλετε. 1017. 866 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Σας ζήτησα να πάτε. 867 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Δεν μπορείτε να με καλέσετε άλλο. 868 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 ξέρω. 869 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 Δεν θα το κάνω. 870 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 λυπάμαι. 871 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Κράτα με. 872 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Είσαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά; - Πίστεψέ με. 873 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 Βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα. Είναι ξεχασμένος την έννοια της λέξης «απώλεια». 874 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Αυτό θα είναι υπέροχο. 875 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε πάει ποτέ με παιδιά τόσο τρελούς όσο εμείς. 876 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Σίγουρα είναι εδώ μέσα; - Ναι, φίλε, σου είπα, τον ακολούθησα. 877 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Σσσς! 878 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Σσσ. Σσσ. Είστε έτοιμοι; Σσσ. 879 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Παράλειψη στόματος) 880 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Υπηρεσία δωματίου! 881 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (χτυπώντας) 882 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Υπηρεσία δωματίου! 883 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Ω, συγγνώμη. - Σκατά. 884 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Ίσως πρέπει να φύγουμε. - Παράκαμψη. 885 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Πλοίαρχος. 886 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, δεν θα το κάνεις σύστησε τον φίλο σου; 887 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Έχει αδερφές, Τζόναθον; 888 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (κορίτσι - (κορίτσι 889 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Σας παρακαλώ... με συγχωρείτε; 890 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Παραλείπω! Παραλείπω! 891 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (άνθρωπος) Σβήνουν τα φώτα! 892 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Κοίτα, Πήρε... 893 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Πήγαινε, έλα. Κοιτάξτε, παραλείψτε, Δεν ήξερα ποια ήταν. 894 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Πραγματικά λυπάμαι. 895 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 λυπάμαι. 896 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Έλα... Νομίζεις πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 897 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Γεια, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Σου είπα, το fuck είναι απλά ένα fuck. 898 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 ΕΝΤΑΞΕΙ. 899 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Οχ! 900 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σκίπ; 901 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Αργκ! Ανάθεμά σου! 902 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Φύγε από το δρόμο μου! - Φτηνό παιχνίδι, Μπάροουζ! Σε προειδοποιώ! 903 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; - Δεν ξέρω. 904 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Ο γιος της σκύλας! 905 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Θα σου φτιάξω τον κώλο! 906 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (σφυρίγματα) 907 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Μπάροουζ, κάθαρμα. 908 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Προσέξτε τη γλώσσα! Μπάροουζ, Το είχα μαζί σου. Φύγε από εδώ! 909 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Ναι, πάμε! - (τρελό γέλιο) 910 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Γεια σου φίλε. - (το αγόρι τσιρίζει) Αντίο! 911 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Κάντε ένα κρύο ντους! 912 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Κύριε Μπάροουζ. - Γεια σου, Τζόναθον. 913 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 -Πώς είσαι; - Ωραία. Ξέρετε πότε θα επιστρέψει ο Skip; 914 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 915 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Πως περάσατε; 916 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 Καλός. 917 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Αρκετά απασχολημένος; 918 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Πώς είναι η κοινωνική σου ζωή; 919 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 Φιλενάδες; 920 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 Οχι; 921 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 Εντάξει, κύριε. Έλα, ας το τελειώσουμε. Δεν το αντέχω αυτό. 922 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 Τι λες; 923 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 Για τι μιλάω; 924 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 Τι κάνεις εδώ; 925 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Θα μας συγχωρείς; - Σίγουρα. 926 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 Τι συμβαίνει; 927 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο, γιε. Έλεγξε τον εαυτό της πριν από τρεις ημέρες. 928 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Ένιωθε ότι χρειαζόταν ψυχιατρική βοήθεια. 929 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Το παίρνει. 930 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 931 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 -Τι θέλεις να πω; - Τι είδους στάση είναι αυτή; 932 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 Δεν είναι στάση. Αν το πιστεύει χρειάζεται βοήθεια, τότε θα πρέπει να την πάρει. 933 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Αντιμετώπισέ το, μπαμπά, είμαστε απλώς μια γαμημένη οικογένεια. 934 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Αυτός είναι ο τύπος. Αυτό είναι το νάρκο. 935 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Κύριοι, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 936 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Αυτός είναι ο κύριος Μπαλαμπάν. Είναι από το γραφείο του γενικού εισαγγελέα, 937 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 και αυτή τη στιγμή διεξάγει μια έρευνα των σχολείων της περιοχής μας. 938 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Προφανώς, υπήρξαν κάποιες ευρεία εξαπάτηση στα τεστ SAT. 939 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Ελπίζω ότι ο κ. Balaban κάνει λάθος Ακαδημία Vernon, αλλά παρ' όλα αυτά, 940 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 θα του δώσουμε την πλήρη συνεργασία μας. 941 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Είσαι νεκρός, Ρότζερ! - Μαλάκα! 942 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Βλάκα! - Ένα νάρκο, ε; 943 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Μαλάκα! - Πέταξα 300 $ στην καταραμένη τουαλέτα! 944 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό πόνος στον κώλο τρόπος να συναντηθείτε, έτσι δεν είναι; 945 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Άκουσα ότι κατευθύνεσαι ήδη στο Χάρβαρντ. - Ναι. 946 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Πήρατε σχεδόν τέλεια βαθμολογία στο SAT τεστ. 947 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Πολύ εντυπωσιακό. Κανονικά Θα σε υποπτευόμουν αμέσως. 948 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Αμέσως. 949 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Αλλά ήσουν στρέιτ μαθητής όλη σου τη ζωή, λοιπόν... 950 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 το μόνο συμπέρασμα που μπορώ να βγάλω είναι, είτε είσαι αθώος, 951 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 ή έχετε κλέψει τεστ από τότε που ήσουν στο νηπιαγωγείο. 952 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Υποθέτω ότι καλύτερα να ασχοληθούμε. 953 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 Θα πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 954 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 Έχετε κάποια γνώση των κλεμμένων τεστ SAT; 955 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 Όχι κύριε. 956 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 Αγοράσατε ένα τεστ SAT; 957 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 Όχι κύριε. 958 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Σας ευχαριστώ. 959 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Κράτησαν τον Ostroff για μιάμιση ώρα. 960 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Άκουσα ότι κάρφωσαν τον Πάουερς. - Δυνάμεις! Τι τρέλα! 961 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Δεν απάτησε, αλλά είναι τόσο φοβισμένος ομολόγησε ότι καπνίζει, φεύγοντας από την πανεπιστημιούπολη, 962 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - και κατασκοπεύω τη γυναίκα του Κένεντι στο κουτί. - Ω, φίλε! 963 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Λοιπόν, σου λέω κάτι, 964 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 θα χρειαστούν περισσότερα από λίγη κουκούλα από το το γραφείο του γενικού εισαγγελέα να ανοίξω τα χείλη μου. 965 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Ναι! Δυο κουλούρια! 966 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Γαμήσου, Ρόσκο! Περίμενε μέχρι εσένα μπες εκεί μέσα, θα γίνεις Τζελ-Ο κότσια. 967 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Πως τα πας; 968 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Ακούσατε από το Χάρβαρντ. 969 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Γεια σου. 970 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Συγχαρητήρια. 971 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (αφηγητής) Σπάνια δει από πολιτισμένο άνθρωπο, 972 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 αυτή η ιερή τελετουργία ήταν καταγράφηκε από την κάμερα μας... 973 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (φωνάζοντας) 974 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Κλείστε τον προβολέα, παρακαλώ. - (μπουκάρει) 975 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Περισσότερα σώματα για την Ιερά Εξέταση, Κύριε Maybaum; 976 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Ναι, κυρία. 977 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 Κύριε Σάιμονς και Μπάροουζ, είστε οι τυχεροί σήμερα. 978 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Ευχαριστώ, κυρία. - Σκατά. 979 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Ξέρω ότι υποτίθεται να δώσουμε την πλήρη συνεργασία μας 980 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 σε αυτή την ανόητη και άσκοπη έρευνα, 981 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 αλλά όταν διακόπτουν μια από τις τάξεις μου, 982 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 με εκνευρίζει. 983 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (αγόρι) Αυτή είναι πλέον η αγαπημένη μου τάξη. 984 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Έλα μέσα. Κάτσε. 985 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Αρχων. 986 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό πόνος στον κώλο τρόπος να συναντηθείτε, έτσι δεν είναι; 987 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Σε βλέπω,... έκανες αίτηση στο Χάρβαρντ. 988 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος του NYU. Εγώ... δούλεψα. 989 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Πήρε πολύ υψηλή βαθμολογία στο SAT. 990 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 «Μπάροουζ». 991 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Δεν σχετίζεσαι καθόλου με το Burroughs ποιος είναι στο διοικητικό συμβούλιο της ATandT; 992 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Πατερούλης. 993 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Πραγματικά; 994 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Χα-χα. Θα φανταζόμουν ότι η πίεση για να μπεις στο Χάρβαρντ πρέπει να είναι πολύ έντονο. 995 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Οι βαθμοί σου δεν ήταν κακοί. 996 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Οι βαθμοί σου ήταν εντάξει. 997 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Αλλά ήταν η βαθμολογία SAT που σε έβαλε μέσα. 998 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Δεν θέλω να σε βάλω σε αυτό. 999 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Αλλά όλοι έχουμε κάνει πράγματα που ντρεπόμαστε. 1000 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Πράγματα με τα οποία πρέπει να ζήσουμε. 1001 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 Μερικές φορές οδυνηρά. Γιατί μόνο περιστασιακά... 1002 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 παρουσιάζεται η ευκαιρία να διορθώσουμε τα λάθη μας. 1003 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 Και με αυτό, υποθέτω πρέπει να ασχοληθούμε. 1004 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 Έχετε κάποια γνώση των κλεμμένων τεστ SAT; 1005 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 Κύριε Μπάροουζ, που νομιζεις οτι πας 1006 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Γαμήστε σας. 1007 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Αλήθεια είπε «Γάμα σου»; - Τον κοίταξε κατευθείαν στα μάτια, 1008 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - είπε και βγήκε έξω. - Εντάξει! 1009 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 Δεν μπορούσα να το πιστέψω! 1010 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Είπε στον Μπαλαμπάν να πάει να γαμηθεί. - Όχι σκατά; 1011 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Είπε στον Μπαλαμπάν να πάει να γαμηθεί! - Ο Μπάροουζ είπε στον Μπαλαμπάν να γαμηθεί! 1012 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 Γεια σου! Παραλείπω! 1013 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Επιτυχία! 1014 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Παραλείπω! 1015 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Ερχομαι. Γιατί δεν με παρέδωσες; Ε; 1016 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Δεν μου μιλάς. Μου σώζεις τον κώλο, αλλά δεν μου μιλάς. 1017 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. Ίσως το κάνω το ίδιο και για σένα κάποια στιγμή, ε; 1018 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 Τι θα μπορούσε να κάνει κανείς για τον Mr Perfect, όμως; 1019 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Γεια, το κατάλαβα. Θα πέσω νεκρός. Δεν θα ήταν ωραίο, ε; 1020 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Θα μπορούσα να πυροβολήσω τον εαυτό μου. Όχι, με πυροβολείς και βάλω το κεφάλι μου δίπλα στη άλκη. 1021 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Θα μπορούσατε να τεντώσετε το εσώρουχο ανάμεσα τα αυτιά μου. Έλα, θα σου άρεσε! 1022 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Πώς στο διάολο ήταν υποτίθεται ότι ήξερα ποια ηταν αυτη Με έστειλες στο μπαρ. 1023 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 Την στέλνεις και εκεί να ξαπλώσει; 1024 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Εσύ της σκύλας. Γύρισες εκεί ακόμα κι αφού ήξερες ποια ήταν. 1025 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 Θεέ μου, θα μου μιλήσεις! 1026 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 Ω, φύγε από μένα! Φύγε από κοντά μου... 1027 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε; Θέλεις γαμημένες κουβέντες, ψέματα; 1028 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Κάθαρμα! Ερχομαι! Ερχομαι! 1029 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Λυπάμαι, φίλε. - Έλα, πάμε! 1030 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Ερχομαι. 1031 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Κόψε το! - Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο! 1032 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Ερχομαι. Κόψτε το. 1033 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Αργκ! Σκατά! 1034 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Μείνε μακριά μου! 1035 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Αργκ! Γαμώ! 1036 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Παραλείπω; 1037 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Παραλείπω; 1038 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Γαμώ! 1039 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Εσύ ρε τσούλα! 1040 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Ερχομαι! 1041 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - Ο Θεός να σε καταράξει! - Ω, απλώς κάντε πίσω! 1042 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Εκεχειρία! - Εκεχειρία, σκατά! 1043 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Δεν θα την είχα ξαναδεί ποτέ. 1044 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Συνέχισε να με καλεί. 1045 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Ήθελα απλώς να μιλήσω, ειλικρινά στον Θεό. 1046 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Αλλά, ωχ, σκατά... 1047 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, ήμουν πραγματικά. 1048 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Ω, φίλε, συγγνώμη, Σκίπ. 1049 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Παραλείπω; 1050 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (φωνές) 1051 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Ιησού! - Ωχ! 1052 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 Τι συμβαίνει; Άγια σκατά! 1053 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Παιδιά έχετε τσακωθεί; - Αυτό φαίνεται κάπως ιδιωτικό. Θα πρέπει να... 1054 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - Ω. Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. 1055 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Αν χρειάζεστε κάτι, ξέρετε, σαν στήριγμα λαιμού... 1056 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Έλα στο δωμάτιό μου. Τα λέμε αργότερα. - .. θα πάμε ακριβώς στο διάδρομο. Αντίο! 1057 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Ρεάλ αργότερα. - Εντάξει, τα λέμε. 1058 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Παρεμπιπτόντως, φώναξε η μαμά σου. 1059 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Ναι; 1060 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 Ο σκύλος πέθανε. 1061 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 Τι; 1062 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Είσαι τόσο ευκολόπιστη!